Movie & Captioning Conformed By : KoushiK DaS
Di terjemahkan oleh WoNgKEre Yogyakarta, May 2013
Sebagian besar manusia tidak melihatnya, atau tidak ingin melihatnya.
Buktinya ada di sana,
tapi mereka menolak untuk membuat sebuah hubungan.
Ada Colleen di saluran satu
Oh, tentu saja.
Kita hidup di dunia penuh dengan keanehan.
Faktanya adalah, semua aktivitas ini
Terjadi pada titik tertentu dalam sejarah kita.
Sebelum era '50-an, tidak ada satupun. Kemudian semuanya dimulai.
Penampakan, sinyal... Terlalu banyak untuk di pungkiri.
Jadi, kau harus bertanya pada diri sendiri...
Peristiwa apa yang menyebabkan peningkatan secara mendadak
dalam kunjungan alien setelah ribuan tahun terdiam?
Itu adalah energi atom kita. Yang terdeteksi oleh mereka.
Maksudku, berapa banyak megaton? Bagaimana mereka tidak?
Dan kemudian, mereka mengikuti hingga kesini.
Apa yang mereka inginkan? Apakah mereka mempelajari kita?
Memperingatkan kita? Memanen kita?
Kita tidak tahu, tetapi kenyataannya adalah mereka ada di sini.
Mereka ada di sini sekarang, dan mereka tidak akan pergi.
Mercy, 6-2. Kita kehilangan kontak visual.
Jelaskan posisi. Ganti.
Roger, 6-2. Stand by.
Helikopter kehilangan kita.
Ku pikir kita salah belok.
Tidak bisa melihat apa-apa disini.
Jumat, 13 April. Hari terakhir aku hidup... barangkali.
Apa masalahnya jika begitu banyak yang telah mati sebelum aku?
Mereka mengatakan dia cantik.
Kurasa begitu.
Sebagian dirinya adalah manusia.
Dan sebagian lagi bukan? Bagaimana itu?
Apakah para pria yang dia bunuh mengerti,
di saat-saat terakhir sebelum mati, Seperti apakah dia?
Dingin. Acuh tak acuh. Tidak manusiawi.
Tidak pernah puas.
Dan sangat menakutkan.
Dan bagaimana dengan peradaban.
yang membawa kode DNA nya melalui ruang?
Mereka tahu kita menggunakannya.
Tahu kalau kita mencampurnya dengan gen kita sendiri.
Tapi apakah mereka tahu monster yang akan dihasilkan?
Dua kali, dia di buat. Dua kali, dia membawa kehancuran.
Dan sekarang adalah giliranku untuk mengambil tubuh Eve.
Ambil DNA-nya dan entah bagaimana menciptakan sesuatu yang lebih baik.
Lebih murni.
Hanya jika kita memahami mengapa dia dikirim.
Hanya kemudian.
Tenang. Biasa saja.
Dia sudah mati.
Ku pikir dia tidak peduli pada saat ini.
Kau datang dari cadangan atau sesuatu?
Sesuatu seperti itu.
- Tunggu. - Apa?
Jalan.
Kita seharusnya di jalan kerikil.
Yang sudah terlewat tadi disana.
Menepi, bung.
Aku bilang untuk tetap di jalan!
Kau dengar kataku? Kataku menepilah.
Enam-dua, ini Mercy.
Letakkan radionya. Sekarang.
- Aku bilang letakkan sekarang! - Oke! Oke! Tenang!
Siapa kau, baru pulang dari Irak atau sesuatu?
Diam. Sekarang keluar.
Yesus Kristus sialan!
Siapa saja! Ini Mercy! Barang bawaan hidup!
Ulangi, kargo masih hidup...
Sekarang keluar seperti yang aku katakan.
Apa yang kau lakukan?
Mercy 6-2, memanggil.
Apakah kau mendengar? Ganti.
Apakah kau mendengar ku? Ganti?
- Tidak ada. - Cari mereka.
Apakah kau...
Eve.
Aku dapatkan dia. 16 km sebelah timur-tenggara.
Sepertinya mereka tidak bergerak.
Masih tidak ada kontak?
Mercy 6-2, memanggil.
Apakah kau mendengar ku? Ganti.
Negatif.
Kirim Tim darat kesana untuk bertemu dengan kita.
Enam-dua ke darat. Enam-dua ke darat. Ini adalah 6-2.
Titik pertemuan, Mercy.
Koordinat, 87 Foxtrot. Ganti.
Tidak kelihatan siapa pun di sana.
Mari kita datangi.
- Siapa dia? - Spesialis Robert Kelly.
- Siapa lagi yang ada di sini? - Hanya pengemudi.
- Dimana tubuhnya? - Tidak tahu, Pak.
Aku ingin otopsi penuh.
Periksa setiap inci dari ambulans ini kemudian hancurkan.
- Dan temukan pengemudinya. - Ya, Pak.
Siang, Pak.
Monster ini telah mengisap gas alam
dan memuntahkan listrik selama lebih dari 50 tahun.
Sekarang, mungkin kau bertanya-tanya mengapa kita masih perlu barang ini di abad ke-21.
Yang akhirnya menjadi, keras, mahal, tidak efisien, temperamental,
Dan bau yang menjijikkan.
Dan itulah cara terbaik agar lampu tetap menyala.
Tapi, jika kalian mengikuti ku, aku akan menunjukkan kepada kalian
bagaimana kita akan membuatnya keluar dari bisnis.
Mari ke lantai atas.
Masuklah. Berkumpul lah di sekitar sini.
- Bagaimana kabarmu, kawan? - Oke, Dean.
Peringatan...
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Kita bertemu Tokamak.
Yang sedang kalian lihat adalah prototipe reaktor fusi.
Universitas telah memotong kesepakatan dengan kota untuk membangunnya di sini.
Sekarang, kita hanya dalam tahap percobaan,
tapi secepatnya, segala sesuatu dari mobil dan ponsel
ke mesin cuci, dan bahkan pesawat ruang angkasa,
akan didukung oleh fusi energi terbatas yang bersih,
semua berhubungan dengan atom.
- Bagaimana cara kerjanya? - Bagus kau bertanya.
- Glen, kau mau menjelaskan benda ini? - Tentu.
Kami mengambil hidrogen dan deuterium,
menempatkan mereka bersama- sama dalam reaktor,
dan kemudian memanaskan campuran tersebut sampai 10 juta derajat.
Kemudian kami coba untuk mendapatkan dua elemen untuk dokombinasikan,
yang menghasilkan sejumlah energi yang mengejutkan.
Pada dasarnya, adalah sebagaimana matahari bekerja.
Jadi kau bilang kami dalam benda itu panasnya sama dengan matahari.
- Ya. - Bukankah itu berbahaya?
Ya, itu. Sangat. Tapi jangan khawatir.
Di dalam tokamak tersebut ada serangkaian magnet yang di tenagai pabrik disini.
Magnet menjaga plasma super panas tetap berada didalam setiap saat.
Aliran udara positif akan membuat ruangan bertekanan,
dan dinding di sini berketebalan enam kaki,
yang dua kaki lebih tebal daripada dinding di piramida Giza.
Itu adalah hal-hal kecil untuk kalian.
Sekarang, aku akan sangat senang untuk menyalakan dan menunjukkan kepada kalian.
tapi sayangnya, hanya ada satu orang yang bisa melakukan itu,
dan itu adalah kepala departemen, dengan kunci akses pribadi.
Dan sekarang, hal yang penting
Di Sublevel C ada cafetaria,
yang mana aku tahu keju panggang yang sangat enak,
tapi sandwich ikan tuna tidak.
Aku ingi bergabung dengan kalian, tapi aku harus kembali ke kelas.
Jadi, bagaimanapun, terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Tidak masalah. Terima kasih banyak.
Semoga harimu menyenangkan. Bye-bye.
Sesungguhnya, virus bakteriofag T-4...
adalah mesin pembunuh alam yang paling elegan
Lihatlah. Sangat indah, bukan?
Menyerang sel hidup kita, telah membunuh
sejak dari awal. Siapa yang membuatnya?
Dari mana asalnya?
Adakah tangan abadi atau mata yang membingkai simetri mengerikan ini?
Ini hanya di antara kita,
Aku pikir...
Siapa kau?
- Saya Dean. - Dekan?
Dari apa? Studi Leisure?
Tidak, Dean nama ku.
- Salah satu yang mengerikan. - Maaf, Pak?
Aku bahkan tidak berpikir kau ada di kelas ini.
- Ya, aku. - Aku pikir tidak.
Karena jika kau Dekan,
Jelas kau akan tiba tepat waktu.
bersama dengan teman sekelas mu.
Tidak akan terjadi lagi, Pak.
Seperti aku katakan, hanya antara kita,
Aku pikir kita lah yang membuat virus ini, kalian dan aku
Mereka adalah mikroba pembelot diri kita sendiri,
Melarikan diri dari sel-sel kita... Berkembang, bermutasi,
mereka menjadi kutukan, hukuman kita.
Mengalikan penderitaan kita... Pemangsa yang sempurna.
Hampir sempurna.
Apa itu?
- Tidak ada. - Tidak, tidak, tidak. Ulangi komentar mu.
Bukankah kau mengatakan bahwa itu virus yang sempurna,
tetapi sebenarnya tidak.
Satu hal, mereka tidak bisa mereproduksi sendiri,
dan tumit Achilles nya ada di sana.
Tanpa mekanisme dari tuan rumah, mereka hanyalah protein yang sekarat.
Tampaknya kita memiliki CDC administrator masa depan di antara kita.
Aku tidak mengerti.
Pada tingkat empat dari Center for Disease Control,
ada yang diawetkan dalam nitrogen beku
turunan terakhir cacar dunia...
Keturunan yang sekarang dijadwalkan untuk kehancuran.
Dibiarkan punah.
Seperti burung dodo, dinosaurus...
... Dan ku kira membuat kalian senang, kan?
Siapa kau beraninya menentukan species mana yang hidup atau mati?
Apa?
Mengapa dia?
- Specist. - Specist?
Seseorang yang berprasangka terhadap spesies lain.
Ya, aku tahu apa itu, tetapi karena semua itu aku dipanggil...
Apakah kau sering di pukuli di taman bermain?
Diam.
- Punya uang receh? - Ya.
Ayolah, bung.
Aku akan membelikan mu sesuatu yang bagus yang keluar dari mesin penjual otomatis.
- Terima kasih. - Uh-huh. Itulah sebabnya aku menyukaimu.
Dean! Dapatkah aku bicara?
- Sial. - Aku harus pergi, bung.
Aku dapat lelang online, tahu tidak?
Ya, Dr Turner?
Seperti yang kau tahu, aku adalah kepala departemen mu,
adalah tanggung jawab ku untuk meninjau pembiayaan mu.
Terus terang aku peduli dengan apa yang ku lihat.
- Peduli? - Kau ada di semua tempat!
Fisika, biokimia, bioteknologi ...
Terlalu banyak kepentingan, terlalu sedikit hasil.
Khususnya untuk pekerjaan tingkat kelulusan.
Pak, akhir-akhir tokamak yang telah memberikan kita sangat...
Oh, lupakan saja. Sejarah tokamak itu.
- Fusion power adalah mimpi! - Apa?
Kami mengakhiri kontrak tersebut pada akhir bulan.
Jadi sebaiknya kau cari proyek yang telah disetujui
dan diawasi oleh seorang profesor...
Atau kau kehilangan beasiswa semester berikutnya.
Apakah itu jelas?
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau memotong dana?
Kau tidak bisa memotong dana!
Aku bisa melakukan apapun yang ku mau.
Tidak, Pak, dengarkan aku selama satu menit!
Keparat!
Puusss?
Aku lapar.
Bagaimana kau bisa keluar dari lab?
Aku lapar!
Aku juga begitu, jika aku tumbuh enam inci per hari.
- Lobster. - Apa?
Mereka bermain setiap jam. Red Lobster.
Untuk pecinta makanan laut seperti kau.
Apa lagi yang kau pelajari dari televisi hari ini?
Tidak, tidak, tidak.
Jika kau makan di lantai atas, gunakan peralatan makan oke?
Ini adalah garpu...
Ini adalah pisau.
Tapi dengan lobster, Kau ambil garpu
dan biarkan tetap di dalam sana, dan tekan garpunya kebawah dan ... tarik.
- Sara. - Apa?
Kau tidak punya nama.
Sara.
Ya. Sara.
Sebelum kau tertidur, Aku ingin kau berjanji sesuatu padaku.
Aku tidak akan mengunci mu di sini lagi
jika kau berjanji tidak meninggalkan rumah ini.
Jangan pernah.
Karena dunia luar berbahaya untuk mu.
Berbahaya?
Kau akan tumbuh sangat cepat.
Masa kanak-kanak mu... Berlangsung hanya beberapa hari, bukan tahun.
Dengar, kau adalah generasi ketiga dari sesuatu yang sangat istimewa.
Sebuah spesies asing...
... Dibuat dengan urutan baru DNA,
diterima dari transmisi luar angkasa.
Itu benar.
Beberapa rekan mencoba untuk mempelajari jenis mu.
Tapi berakhir buruk.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama.
Aku hanya ingin melindungi mu karena...
Aku pikir ada pesan, pesan yang sangat penting, di dalam diri mu...
Yaitu alasan mengapa kau ada di sini.
Suatu hari, kau akan memberitahu ku apakah itu...
Dalam waktu mu sendiri.
Apakah ada orang lain seperti ku?
Tidak seperti kau.
Kau unik...
Dan hal yang paling penting dalam hidup ku.
Tidak akan khawatir.
Dia tidak akan memberikan kau masalah lagi.
Tanda tangan?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Ini tidak benar. Hamil?
Iya.
Melahirkan juga, tampaknya.
Copy kuning milikmu.
Aku hanya perlu copy atas untuk catatan ku.
Tidak ada catatan. Ini tidak pernah terjadi.
Dan bakar tubuh nya. Sekarang.
Ya, Pak.
Abbott? Dr Turner disini.
Aku telah mencarimu dimana-mana.
Laporan ke yayasan...
Aku akan perlu penjelasan bagaimana kau menggunakannya.
Kenapa?
Jika baris item terlalu banyak berikan aku garis besarnya...
Sial.
Dengar, Dr Turner, Aku benar-benar tidak punya waktu untuk...
Dr Abbott.
Ya?
Katakanlah, di mana itu?
Dimana apa? Siapa kau?
Dimana?
Dengar. Dengar, aku tidak tahu apa kau bicarakan, atau siapa dirimu...
kau bisa pergi sekarang, atau ku panggil petugas keamanan.
Tidak ada... keamanan.
Tunggu. Aku panggil bantuan.
Kau tidak... mengenali ku, bukan?
Tidak.
Ambulans... malam itu... Di hutan.
Ingat?
Kau adalah anak itu.
Setengah keturunan.
Bagaimana kau bisa... Dari mana kau...
Aku lolos... ke dunia.
Bagaimana kau menemukan aku?
Terlalu panjang ceritanya... Katakan padaku dimana dia.
Kau mengalami kegagalan pernapasan.
Dengar, sampai aku tahu apa yang sedang terjadi, Aku tidak dapat membantu mu, oke?
Mari saya menggambar beberapa darah.
Beberapa orang lain juga sakit.
- Orang lainnya? - Setengah-keturunan.
Mereka seperti ku.
Aku melihat beberapa struktur asing di sini, namun tidak satupun dari hal itu virus.
Jika aku tidak tahu lebih baik, aku akan mengatakan itu hanya serbuk sari.
Ini serbuk sari.
Dan beberapa partikel debu, juga... Sangat umum dalam aliran darah.
Tidak ada yang harus membuat kau sesakit ini.
Antihistamin seharusnya menstabilkan dirimu.
Harusnya jelas itu.
Apakah orang lain mengalami gejala yang sama?
Ya... sakit tenggorokan, ruam kulit, dan tidak ada penjelasan.
Tidak seharusnya... Kau tidak harus sakit seperti ini.
Bawa aku kepadanya... sekarang!
Profesor?
Kau ingin bertemu dengan ku?
Ya. Aku ingin bertemu denganmu.
Apa yang terjadi padamu? Apakah begadang semalaman?
Sesuatu seperti itu.
Aku mendengar Turner menarik pendanaan pada proyek mu.
- Ya. - Maaf.
Terima kasih.
Dean, aku pikir aku bisa membantu.
Ada sesuatu yang ingin ku tunjukkan kepadamu.
Masuklah.
- Oh, sial. - Lihatlah lebih dekat.
Apa-apaan ini?
Aku berharap kau bisa memberitahuku.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti itu.
Ini jelas organik.
Baiklah, dari mana ini berasal?
Ini adalah setengah keturunan.
Hasil beberapa pertemuan malang antara DNA manusia dan alien.
Gen cacat itu membuatnya rentan terhadap penyakit umum.
Akibatnya, semua spesies mereka celaka.
Terlebih lagi, mereka tahu itu.
Jika hal ini bisa membantu untuk melacaknya,
kita hanya bisa berasumsi yang lain akan datang juga.
Mungkin lebih putus asa dan berbahaya.
Tunggu.
Kautidak berencana untuk membedah mahkluk ini, kan?
Tidak.
Lalu apa?
Sesuatu yang mendalam.
Sesuatu yang akan menjamin aku dalam jajaran ilmu pengetahuan.
Kau juga, tentu nya.
Aku berbicara tentang rekayasa terhadap penyakit,
spesies asing yang sempurna.
Bagaimana?
Pertama, kita potong teman kita,
Kemudian kita pisahkan penyakit rawan DNA manusia.
dan menciptakan galur murni asam nukleat asing.
Semua penuaan mediocrities dalam komunitas genetika
menyematkan penandaan pada setiap sekuensing DNA.
Perunutan!
Apa gunanya jika kau tidak melakukan apa-apa dengan itu?
Bahkan jika kau sudah mendapatkan keturunan murni,
Kau masih harus berpasangan dengan sesuatu, kan?
Kau dapatkan idenya.
Mari kita keluarkan dia dari sini.
Diam-diam... dan dalam bentuk potongan.
Tas Sampah di lemari.
Aku tahu itu.
Jadi apa yang kita kerjakan?
Oh! Oh, aku sangat menyesal.
Aku. .. aku...
Maaf telah mengganggu. Aku. .. Aku tidak bermaksud mengganggu.
- Aku datang untuk menmui Abbott. - Dia tidak ada di rumah.
Aku akan kembali lain waktu.
Maukah kau masuk ke dalam?
Kenapa kau tidak menatapku?
Apakah aku tidak menarik?
Kau dengan standar apapun... sempurna.
Apakah kau pacar Abbott?
Pengurus rumah tangga?
Hanya teman.
Tidak perlu menggunakan nama.
Lemahnya pertahanan dirimu benar-benar inspiratif.
Hati-hati!!
Apakah aku tertidur? Apakah aku terjaga?
Siapa peduli?
Itu sudah cukup.
Kau boleh pergi.
Permisi?
Pergilah! Tutup pintunya ketika kau keluar.
Tidak begitu cepat.
Saat-saat seperti ini tidak terjadi setiap hari.
Aku pikir kita harus begitu.
Tidak!
Ini tidak sopan untuk menjadi penggoda!
Tidakkah kau tahu itu?
Sini.
Mari kita masuk ke dalam.
Apa itu?
- Sudah terjadi. - Apa yang terjadi?
- Sara, kau dimana? - Apa yang terjadi?
Sara, kau dimana?
Astaga!
Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan di sini?
Mengesankan.
Dia sudah cukup kuat.
Apa yang kau lakukan?
Ini. Kartu aksesnya mungkin akan berguna suatu saat.
Tidak, tidak, tinggalkan dia. Kita harus memanggil polisi.
- Aku tidak berpikir begitu. - Kau tidak berpikir begitu?
Ada mayat di lantai kamar tidur mu, Profesor!
Turner itu sudah lama ingin datang.
Itu gila.
Kau tidak berpikir akan melaporkan hal ini, kan?
- Yeah! - Ini bukan pembunuhan.
- Dia hanya mengikuti naluri. - Naluri?!
Dengar, seluruh situasi ini sudah keluar dari kontrol.
Kita harus memanggil polisi segera.
Apakah kau pikir Polisi akan percaya mu?
ketika kau katakan ada spesies asing membunuh kepala departemen mu?
Jika ada, mereka akan melihat lebih dekat pada mu,
yang baru saja memiliki perselisihan dengan korban
atas pembiayaan mu... yang dipotong?
Itu gila.
Aku butuh bantuan mu.
Sara memproduksi telur sekarang.
Kita dapat membangun sesuatu, sesuatu yang menakjubkan.
Jika kau pergi sekarang, itu kembali untuk gelas dan pembakar Bunsen.
Aku suka gelas dan pembakar Bunsen.
Kau kecewa, aku tahu itu.
Pada bagian in memang tidak menyenangkan.
- Ini adalah atas nama ilmu pengetahuan. - Atas nama ilmu pengetahuan?!
Kau harus memberi ku sesuatu yang lebih baik dari itu!
Hasil akhirnya, hasil akhirnya. Hasilnya.
Jangan pernah lupa bahwa semua ini akan berarti.
Aku ingin berbagi kredit.
Apa?
Nama ku di sebelah namamu atas segala sesuatu yang kita lakukan.
Setuju.
Aku yakin kau akan mengecewakan.
Apa, dan memberi mu jalan keluar yang hebat?
Sebenarnya adalah, kau tidak ingin ada jalan keluar. Tidak setelah apa yang kau lihat.
Berikan kunci Turner.
Aku akan menyingkirkan mobilnya.
Pelan pelan.
Ayolah.
- Sekarang kita harus menemukan Sara. - Bagaimana?
Kau bahkan tidak tahu seperti apa penampilannya pada usia ini.
Tidak, tidak.
Aku akan tahu ketika aku melihatnya.
Dia bisa berada di mana saja.
Tidak, dia dekat.
Ini adalah Sabtu malam...
Di sekolahan.
Peluang kawin di mana-mana.
Sialan!
Baiklah, giliran ku.
Aku selalu ingin seorang gadis yang bisa menendang pantatku.
Bagaimana kalau bermain sedikit lidah?
Kau tidak ingin lidah.
Dia tidak ada di sini.
Bagaimana jika dia tidak kembali?
- Dia akan. - Bagaimana kau tahu?
Kita sudah menerimanya, memberinya makanan dan tempat berlindung.
Kau tampak lelah. Tidurlah.
Terima kasih.
Sayang, kau baik-baik saja?
Sayang, kau pasti kedinginan. Kau punya nama?
Aku Colleen.
Ayolah, aku akan memberikan tumpangan pulang. Tidak apa-apa.
Ayolah.
Jangan sungkan.
Benar-benar tidak ada laki-laki yang baik di dunia.
Jadi apa yang kau lakukan?
Kadang-kadang, kau merasa kurang.
Lain waktu, kau meringkuk di tempat tidur dengan sebuah buku dan coklat.
Oh, aku tahu. Aku pecandu sci-fi.
Semua hal-hal Roswell? Itu adalah nyata.
Aku akan pergi ke konvensi bulan depan pada konspirasi pemerintah.
Aku bahkan tahu bagaimana membela diri terhadap penculikan alien.
- Benarkah? - Oh, percayalah.
Kita hidup di dunia yang penuh keanehan.
Belok di sini!
- Kupikir kau bilang... - Belok!
Baik.
Stop!
Sayang, tidak ada apa-apa di sini.
Apa...Kemana kau akan pergi?
Oh, Tuhan!
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?
Oh, Tuhan.
Oh, tidak.
Oh, Tuhan.
Tuhan...
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Start! Start!
Start!
Oke, oke! Itu saja!
Oke! Oke!
Bajingan.
Bangun, bangun, sinar matahari.
Jam berapa sekarang?
- Jadi siapa namanya? - Siapa?
Siapa pun yang bersamamu sampai jam 3:00 tadi malam.
Tidak ada.
- Kemana kau akan pergi? - Aku harus pergi ke kelas.
Pada hari Minggu?
Halo?
Dengar, maaf aku terlambat. Jam alarm ku tidak bunyi.
Halo?
- Siapa kau? - Saya Dean.
- Kau pasti Sara. - Bagaimana kau tahu namaku?
Karena aku bekerja untuk Abbott. Tolong lepaskan aku.
Kau terlambat. Lagi!
Maaf.
Aku baru bertemu Sara. Dia ramah.
Lebih baik untuk menjauh dari nya sebanyak kau bisa.
Tidak ada alasan bagi mu berdua untuk setiap interaksi yang tidak perlu.
Dan satu hal lagi.
Dia tidak diberitahu apa yang kita lakukan di sini, oke?
Sejauh yang dia tahu, kita hanya mengamati dan mempelajari nya.
Sistem kekebalan setengah keturunan adalah payah.
Paru paru tersumbat oleh toksin.
Semuanya akan berakhir seperti ini, aku bertaruh.
- Hal yang sama terjadi pada Sara? - Tidak, tidak, tidak.
DNA unggulnya seharusnya bisa menjaga dirinya tetap sehat.
Biarkan aku membawa Anda untuk kecepatan.
Dari Proyek Athena, menggunakan berkasnya Fitch,
Aku telah melakukan analisis DNA komparatif
dari tiga generasi spesies asing.
Sil... aslinya.
Dibuat dengan jumlah yang sama DNA manusia dan alien.
Ini bukan usaha yang buruk,
Ini, tentu saja, adalah Eve... Duplikat genetik aslinya.
Kimia Darah sangat beracun pada kedua subjek.
Perilaku tak terduga, sering agresif.
Bebas penyakit.
Sedikit rentan terhadap solusi hydrochlorine.
Setengah keturunan...
Bentuk kehidupan pertama dibuat secara alami, di luar laboratorium.
Ibu manusia, ayahnya adalah seorang astronot
terinfeksi oleh keturunan alien...
Sehingga menghasilkan keturunan tidak stabil dan penuh dengan penyakit.
Kesalahan Evolusioner dengan tidak adanya pertahanan terhadap infeksi.
Sekarang kita punya kesempurnaan.
Atau dekat dengan itu.
Dengan seorang ibu setengah manusia, Sara masih memiliki jejak DNA kita,
tapi dia adalah spesies paling murni.
Tidak ..
Aku akan keluar sekarang. Jangan mencoba untuk menghentikan ku.
Apakah aku menghalangi jalanmu, Sara?
Ini adalah rumah mu, bukan penjara.
Kami adalah teman mu. Berbuatlah semau mu.
Kau tidak hanya membiarkan dia pergi keluar?
Mengapa tidak?
Bagaimana kerahasiaan? Bagaimana panen telur?
- Itulah rencananya, kan? - Tentu saja.
Apa pun bisa terjadi padanya di luar sana. Bagaimana jika dia tidak kembali?
Dia kembali tadi malam, kan?
Sara telah menghilangkan spesies kita sebagai mitra potensial.
Sebagai keturunan murni, dia tidak memiliki pasangan genetik.
Jelas menempatkan, gadis itu tidak bisa bercinta. Dapatkah membantuku?
Hei, kau tahu Proyek Athena ini?
Sepertinya orang ini, Dr Fitch, sudah mencoba menumbuhkan makhluk dari DNA-nya sendiri.
Masalahnya hampir menghancurkan ruang isolasi
sebelum mereka membakarnya.
Aku tidak punya niat mengulang kegagalan Dr Fitch.
Jelas, DNA murni alien terlalu fluktuatif sendiri.
Meskipun kita telah menyuntikkan kedalam telur Sara,
kromosom manusianya seharusnya marah atas campuran ini.
Bagaimana Sara? Bagaimana dia merasakan tentang hal ini?
Sara tidak memiliki perasaan apa pun.
Mari kita mulai dengan ini. Banyak yang harus kita dilakukan.
- Bisa saya bantu? - Saya butuh kamar.
Ya, Pak.
Silahkan tanda tangan di sini.
- Sesuatu yang salah. - Tidak ada yang salah.
Ada sesuatu yang salah dengan mu...
... sebuah penyakit. - Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja! Kau sedang sekarat!
Jangan membelakangi kami!
Hi.
Sara, tunggu.
Aku ingin menunjukkan sesuatu, jika kau tidak keberatan.
Kenapa kau tidak duduk?
Apa ini?
Ini adalah catur. Ini adalah permainan. Inii menyenangkan.
Ini adalah raja, dan itu bagian yang paling berharga,
tetapi juga yang paling rentan.
Dan ada buah lainnya, dan mereka semua bergerak.
Itu adalah buku peraturan, tetapi panjang dan membosankan.
- Adalah lebih mudah jika langsung aku tunjukkan. - Start.
- Apa? - Putih melangkah pertama.
Baiklah.
Kau telah bermain sebelumnya.
Tidak.
Tunggu, kau tidak bermaksud hanya dengan mengambil buku itu, kau bisa...
Itu benar.
Kau bercanda, kan?
Skak mat.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Aku harus tidur sekarang.
Oke...
Dengar... mungkin kita bisa, kadang-kadang...
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Terkena pembakar Bunsen.
Kau lihat situs departemen hari ini?
- Mengangumkan! - Tentang apa itu?
"Hai, nama ku Amelia, dan aku mencari siapa
" dalam program biokimia terakreditasi
yang baru-baru ini dilakukan bekerja di elektroporasi DNA canggih "
Yesus, lihatlah padanya
Mata itu, bung. Mata tidur, bung.
Ayolah, dia tidak bisa terlihat seperti itu dan menjadi ahli biokimia
Siapa yang peduli sama dia
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus melihat hanya betapa gila cewek ini.
Kau idiot.
Dude, dude! Sudah ada jawaban.
Hi. Ini adalah Amelia.
Keluarkan kartu kredit mu.
Dia pasti gila... Aku jatuh cinta.
Sebelum kita berbicara langsung. Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Apakah kau telah melakukan pekerjaan lab tidak biasa dalam suspensi sel protoplastik?
Khususnya. Setiap jenis transmembran konduktivitas
dan difusi permeabilitas?
Aku mencari pria yang telah diukur
koefisien pori lebih besar dari 10e minus 16 meter kuadrat per detik.
Jika kau adalah orang itu. Harap kirimkan beberapa data sampel
dalam tubuh respon e-mail kepadaku.
Jika aku menyukai apa yang kau tulis. Kita bisa bertemu.
Aku berjanji kau tidak akan kecewa.
Oke...sungguh menjengkelkan.
Matikan komputer.
Matikan saja.
Hey! Ada masalah apa?!
Anda telah bersikap aneh sekarang...
Menyelinap keluar, menghilang.
Ada apa?
Tidak ada apa apa.
Pak, Eselon mengambil ini dalam sweping pagi.
- Apa itu? - Massa e-mail.
Pergi ke server di setiap program biochem di Amerika Utara.
Terminologinya sangat khusus.
Kata kunci tertentu beresonansi persis dengan Proyek Athena.
- Athena. - Bukankah itu ditutup?
- Aku ingin gadis ini ditemukan. - Ya, Pak.
Aku telah bersungguh sungguh memberitahu mu.
Aku pikir itu adalah kesalahan besar bagi mu untuk mulai memiliki perasaan terhadap Sara.
Perasaan?
- Dia hanya akan mematahkan hati mu. - Siapa bilang aku punya perasaan untuknya?
- Aku mengerti godaan, tentu saja. - Aku tidak memiliki perasaan untuk dia.
Dengar, aku tahu dia tidak tertarik pada manusia, oke?
Semua yang dia lakukan hanya untuk kepentingan biologisnya sendiri.
Aku tahu ini. Dan dengarkanlah. Bantu aku.
Aku akan mencuri peralatan, aku akan membedah alien, aku bahkan akan mengubur mayat.
Hanya jangan beri aku lagi saran kencan.
- Silakan. - Oke.
Tidak ada yang tahu tentang ini, kan?
Tentu saja tidak.
Itu dia.
Kita perlu mengambil sampel darah yang lain.
Kau tahu bor.
Kau tampak tegang.
Dan tekanan darah kamu...
140.
... Kenapa naik.
Apa yang salah?
Aku akan lebih suka kalau Dean yang mengambil darah.
Dean?
Baiklah.
Ini tidak akan lama.
- Apakah itu?! - Setengah-turunan.
Apa yang kau lakukan?
Aku melengkapi laboratorium ini dengan gagal-aman.
Gas Hidroklorida.
Tapi racun bagi Sara, juga! Ayo, kita harus mendapatkan dia!
Tidak!!
Bagaimana proyek? Kau tidak bisa hanya membiarkan dia mati!
Ini sudah di sini!
- Kau sudah memanen telurnya? - Malam pertama kedewasaannya.
Dia tidak pernah tahu. Ku lakukan di bawah anestesi saat dia tidur.
Itulah mengapa kau membiarkan dia pergi keluar.
Oh, ayolah, lihat! Dia memperkosanya!
Jangan, Dean! Jangan!
Sialan!
Pergi!
Pergi! Pergi! Bawa Sara!
Pergi! Pergi!
Baiklah, dengarkan aku. Dengarkan aku, oke?
Kau akan baik-baik saja, oke? Kau akan baik-baik saja!
Aku ragu.
Ayolah.
Mustahil... tidak mungkin berakhir seperti ini.
Tidak, tidak, oke? Aku akan pergi ke R.S. Ayo!
Aku pergi ke R.S. Sekarang! Ayo!
Setengah-keturunan... Mereka akan terus datang.
Semakin banyak! Berbahaya!
Telurnya!
Lakukanlah, Dean... Ciptakan spesies baru.
Lakukan...
Hidup mu dalam bahaya.
Aku tidak mengerti.
Kau melihat hal yang ada? Itu mengandung telur mu.
Ovarium Alien, kau mengerti?
Setengah-keturunan membutuhkannya sehingga mereka dapat membuat
melanjutkan garis layak mereka.
Dan Abbott menginginkannya...
Abbott menginginkannya sehingga ia bisa menciptakan keturunan yang lebih murni,
sehingga mereka akan memberinya hadiah Nobel.
Aku pikir kita harus mengakhiri
semua ini sekarang.
Bagaimana denganku?
Sara, setahu ku kau bisa mencapai umur 400 tahun,
Dan jika aku tidak bereproduksi, ancaman terhadap spesies mu sendiri berakhir dengan ku?
Itu benar.
Tapi dengan DNA yang telah kau kumpulkan, kau dapat membuat lebih seperti ku.
Sara, dengarkan aku.
Hanya karena kita bisa melakukan sesuatu tidak berarti kita harus.
Aku kira begini saja, Dokter.
Amonium nitrat dan asam perklorat.
Ku harap kau setujui.
Sara, kau di sini?
Kita ... tidak seharusnya melakukan ini.
Bukankah kau menginginkan aku?
Ya, tentu saja, tapi...
Kenapa kau ingin aku?
Aku hanya ingin.
Kau tidak tertarik pada manusia.
Kau menginginkan sesuatu.
Kerja Abbott adalah penting.
Spesies harus terus berlanjut. Terserah padamu.
Mengapa kau tidak menganggapnya sebagai pertukaran jasa sederhana?
Persetan.
Aku tidak bisa.
Terserah kau, Dean.
Ada apa?
- Apakah kau mendengar tentang Abbott? - Ada apa dengan Abbott?
Dia pergi, bung... Hilang.
Sama seperti Dr Turner.
Dua profesor dalam satu semester.
Aku ingin tahu apakah ada semacam pembunuh berantai khusus di luar sana.
Jadi, bagaimanapun...
... Aku dapat kabar lagi dari Amelia.
- Amelia? - Ya.
Cewek di internet?
Orang yang ingin informasi elektroporasi.
- Kau berhubungan dengan dia? - Ya. Dia menyukai data.
Data apa?
Ada yang ingin kau beri tahukan?
Apa yang kau bicarakan, Hastings?
- Kau meninggalkan notebook mu di sini satu hari. - Kau mengintip dari notebook ku?
- Yesus, kenapa kau melakukan itu?! - Secara genetik itu tidak mungkin!
Jadi apakah itu?
Dengar, aku hanya... Saya tidak dapat memberitahu mu sekarang, oke? Saya minta maaf.
Dia mengatakan data itu sempurna.
Dan kemudian ia mulai di dengan segala macam pertanyaan lain.
Siapa aku? Di mana aku bisa mendapatkannya?
Apakah aku memiliki kontak dengan kehidupan asing?
Pada saat itu, aku seperti, "Baiklah, cewek ini benar-benar gila."
Tunggu sebentar. Dia memiliki alamat e-mail mu.
- Jadi? - Jadi dia bisa menemukan kita!
Jadi apa, dia cuma cewek gila yang tidak berbahaya!
Benar kan?
Mau apa?
Ini adalah sebuah pompa bensin, kan?
Isilah.
Kau yakin Anda tidak perlu sesuatu yang lain?
Ya.
Katakan padaku di mana aku bisa kencing.
Kamar kecil wanita ada disana di belakang.
Periksa olinya juga...
Kecuali itu terlalu menyusahkan mu.
- Mobil bagus. - Benar sekali.
Tidak ada sabun di sini.
Mungkin kau harus mengajukan keluhan.
Mungkin kau harus keluar dari sini.
Mungkin aku harus mengajarkan sopan santun.
Mungkin kau harus.
- Ayo. - Baiklah.
Yesus! Stop!
Kau sialan bisa membunuhku!
Kita bergabung dengan pesta, ya?
Oh, sialan!
- Yeah! - Hell, yeah!
Cobb?
Cobb, kau baik-baik saja?
Selesai membuatnya kehabisan.
Aku datang, aku datang.
Aku Amelia. Kau pasti Hastings.
Dimana aku bisa pergi dan menyegarkan diri?
Jadi, kau ingin minum atau sesuatu?
Jadi... bagaimana perjalananmu?
- Dimana laboratorium mu? - Lab?
Aku ingin melihatnya. Aku ingin melihat semuanya.
Dan setelah itu, kau akan mendapatkan hadiahnya.
- Kau yakin kau tidak ingin... - Katakan sesuatu.
Dari mana kau mendapatkan spesimen nya?
Kita tidak pernah berbicara tentang hal itu.
- Spesimen? - Sesuatu yang salah?
Tidak.
Siapa lagi yang tinggal di sini?
Tidak ada. Cuma aku.
Oke..lihat...Kau tahu semua itu lelucon?
Data yang kukirimkan padamu adalah palsu.
- Aku membuat itu. - Kau tidak membuat data tersebut.
Kenapa tidak bilang saja dari mana kau mendapatkannya?
Sudah ku katakan. Aku membuatnya.
Sepertinya kau belum benar- benar jujur ​​kepadaku.
Dan mulai sekarang, itu akan berubah.
Aku datang ke sini untuk mendapatkan sesuatu dari mu,
dan kau akan memberikannya kepada ku.
Percayalah, kau akan jauh lebih baik
membuat aku senang daripada membuat aku marah.
Ayo! Kita harus keluar dari lorong!
- Stop! Stop! - Kita harus keluar dari lorong!
- Ayo! - Tidak!
Oh, sialan!
Masuklah, Dean.
Tampaknya kita masih memiliki masalah dengan Proyek Athena.
Siapa kau? Bagaimana kau tahu namaku?
Apa yang mereka inginkan? Masalah tersebut?
Kenapa menculik teman sekamar mu?
Aku tidak bisa memastikan.
Tebakanku adalah bahwa mereka perlu seseorang dengan pengetahuan ilmiah
untuk membantu bioengineer mereka membuat keturunan spesies baru.
- Sebuah spesies baru? - Ya.
Karena yang satu saat ini akan punah.
Dan jika mereka tidak bisa mendapatkan bantuan ku, mereka akan memaksa teman sekamar ku untuk melakukannya.
- Kita tidak bisa membiarkan mereka berkembang biak. - Kau bekerja untuk siapa?
Aku tidak bilang.
Dengar, kita sudah lakukan ini sebelumnya... dua kali.
Dua operasi pengurungan sebelumnya
membuat tagihan sebesar $ 700.000.000 dari Angkatan Darat AS
Dan enam minggu penyelidikan oleh Kongres.
Aku tidak memiliki anggaran untuk itu lagi.
Selain itu, ketika aku berpikir tentang operasi tersebut,
kata "berlebihan" datang ke pikiran ku.
Jadi kau bekerja untuk pemerintah.
Tidak, aku seorang sopir limusin.
Sayangnya, pemerintahan saat ini
memiliki jauh lebih sedikit selera untuk fiksi ilmiah,
Jadi aku di sini tidak dalam kapasitas resmi, dan kita tidak akan mengurus ini
dalam kapasitas resmi.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau dan aku mengurus ini dalam kapasitas tidak resmi.
Dia mungkin menemukan Sara dan membawa Hastings kembali ke laboratorium Abbott.
Semua peralatan untuk kloning DNA ada disana.
Penyalaan tidak akan baik terhadap kita.
Kita perlu mencari tahu kelemahan pada Sara.
Kau bisa hack ke dalam database Abbott, kan?
- Ya, aku pikir begitu. - Baik. Lakukanlah.
Ya, Pak.
Apakah kau membuat suatu kemajuan?
Ini membingungkan, semua hal ini.
Mungkin itu adalah masalah fokus.
Sekarang langsung saja.
Apakah kau berniat untuk membunuhnya?
Jadi bagaimana jika dia mati? Ada sebuah kampus di sini.
Aku dapat menemukan ilmuwan lain.
Apa yang kau lihat?
Abbott membuat skema fisiologi dari alien.
- Kita kehabisan waktu. - Aku tahu.
Ada kelemahan?
Setengah-keturunan telah gagal dengan sistem kekebalan tubuh,
Seharusnya kita mampu membunuh Amelia dengan kontaminan yang umum.
Apa jenis kontaminan?
Gas Hydrochlorine. Menghasilkan infeksi yang fatal.
Itu tidak akan bekerja pada Sara. Bagaimana kita akan membunuhnya?
- Kemana kau pikir akan pergi? - Ini bukan masalah ku.
Lihatlah aku!
Kau mungkin baik-baik saja sekarang. Bagaimana dengan nanti?
Kaulah satu-satunya harapan kami. Terserah kepadamu sekarang.
Sel ovum mu terlihat baik.
Kau bisa lihat pada monitor yang di sana.
Aku harus bisa menyuntikkan DNA langsung ke dalamnya.
Apa yang terjadi setelah itu?
Kita harus membiarkannya tumbuh menjadi dewasa.
dalam larutan berbasis karbon molekul...
Tas membran, pada dasarnya.
Sekali pertumbuhan embrio dimulai,
kita terus tetap meningkatkan ukuran kontainernya
dikembangkan sampai cukup untuk menghirup udara.
Silahkan.
Apa yang kau tunggu?
Tolong... jangan membuat ku melakukan ini.
Lakukan.
- Mereka seharusnya segera keluar. - Ini bekerja lebih baik.
Dia punya telurku!
Itu dia.
Hei, kau baik-baik saja?
Jadi... bagaimana?
- Indah. Yang ini? - Ya, DNA dan sel ovum.
Baiklah, kita punya wadah. Mereka akan mengikuti.
- Siapa orang ini? - Sopir ku.
Bung, kau benar. Aku tidak harus mengirim e-mail itu.
Masuk sajalah.
Hey! Tunggu di sana!
- Aku akan membutuhkan beberapa waktu! - Berikan telurnya!
Dengar, kenapa aku tidak menuju ke rumah saja?
Mari kita pergi! Kau bersamaku!
Lewat sini!
Peringatan. Containment pintu menutup.
Dr Turner. Akses diberikan.
Reload sandi.
Pintu containment ditutup.
Tokamak depressurizing.
Kristus. Telur itu.
- Dia mengikuti telur. - Tepat.
Itulah rencananya. Mari kita pergi!
Dia datang.
Dimana Dean sialan itu? Dia seharusnya berada di sini!
Bawa aku ke ruang kontrol.
Di atas sini!
Peringatan. Tokamak depressurizing.
Apa yang kalian lakukan?
Nanti.
- Remote hilang! - Apa?
Dia mengambil kendali reaktor. Sudah diaktifkan!
Dia menurunkan tekanan dalam ruang reaktor.
Sebaiknya kau tahu apa yang kau lakukan, Dean.
Siapa yang di sini?
Tunggu di sana! Jangan bergerak!
Apa?
Ada yang salah dengan wajahku?
Satu hal terakhir.
Peringatan. Tokamak depressurizing.
- Dia menurunkan tenaga magnet! - Hanya rencana, Dean.
Benda ini akan meledak!
Apa yang kau bicarakan? Ini bukan bagian dari rencana!
- Tutup poros, Dean. - Mengapa?
Jika dia tidak mengamankan poros,
Ledakan akan lepas ke atmosfer,
Kita semua bisa mati!
Apa?
Sialan, Dean, tutup poros nya!
Warningl. Magnetic Kegagalan.
Sekarang! Sekarang!
Sekarang! Tutup poros sialan, Dean!
- Magnetic... - Oh, sial!
Sara, tidak!
Oh, sialan! Pegangan!
Aku pikir itu sudah berakhir.
Pintu kendali terkunci. Magnet repowering.
Aku kira ia menutup poros.
Ya.
Mari kita cari Dean!
Ayo! Mari kita pergi!
Kami masih mencoba memahami penyebab ledakan.
Eksperimental reaktor terletak jauh di dalam pembangkit listrik.
Aksed catatan menunjukkan bahwa Dr Nicholas Turner
sedang menggunakan sistem pada saat ledakan.
Jika dia selamat. Kami ingin berbicara dengannya.
- Kau terjaga! - Ya.
- Bagaimana rasanya? - Tidak buruk.
Doc mengatakan kau akan baik-baik saja.
Ya.
Oh, aku membawa majalah porno favorit Anda.
Apakah Anda melihat Wasach di TV?
Yeah... Dia bilang kau harus datang menemuinya suatu saat.
di Washington ketika kau merasa lebih baik
- Benarkah? - Ini semua keren.
Turner mengambil rap.
Dia bahkan mengucapkan terima kasih kita atas nama pemerintah.
Dengar, bung, tentang semua ini...
Aku minta maaf.
- Aku lapar. Kau lapar? - Ya, tentu.
Tidak.
Oh, tidak.
- Apa yang kau... - Ada apa?
Apa yang terjadi di sini?
Aku hanya melakukan sedikit pembersihan.
Tidak, maksudku lantai atas! Ada...
- Oh, Tuhan. - Baiklah, santai saja.
Ada sesuatu yang aku tidak bilang.
Ayo!
- Kau bilang itu berakhir. - Ini sudah berakhir.
Dia punya apa yang dia inginkan sekarang.
Apa dia... Apa yang kau lakukan?
Masih ada sisa-sisa dari DNA blasteran,
jadi ku lucuti turunan manusia yang rusak
dan menciptakannya.
Kau lihat, kesalahan Abbott adalah terlalu mengandalkan pada telur Sara.
Setelah semua itu, dia tidak bisa pasangan dengan apa pun
itu dari materi genetiknya sendiri.
Jadi aku membuat satu lagi, semata-mata dari DNA lainnya.
Ini adalah dua baris terpisah.
Nah, kau sendirian sekarang, jadi...
Hati-hati.
Sara, tunggu.
Malam itu di atas catwalk, Kau menyelamatkan hidup ku,
tapi telurmu sudah pergi.
Kau sudah tidak berguna lagi bagi ku.
Kenapa kau melakukannya?
Mungkin kau akan menemukan jawabannya suatu hari nanti itu.
Yah, itu menyenangkan.
Kita pergi melalui semua itu, dan pada akhirnya,
Kau berikan pacar sialan.
Tak seorang pun harus sendirian, bung.
Kau baru saja membuat dunia kepada kebinasaan, teman.
Kau menyadari sekali keduanya mulai kawin...
Aku tidak mengatakan dia subur, bukan?
- Maksudmu, kau membuatnya... - Steril.
Aku tweak kromosom nya bahkan sebelum aku mulai.
Apa yang terjadi setelah mereka tahu bahwa dia steril?
Mereka mungkin tidak terlalu baik untuk itu.
Aku tidak tahu.
Ayolah, aku akan mentraktirmu sarapan.
Ini adalah giliran ku.
TAMAT
Movie & Captions Conformed By : KoushiK DaS [koushik-das@wassup.co.in] [koushik@moviefan.com] "Harapan Anda telah Menyukai & Menikmati The Movie! "
Di terjemahkan oleh WoNgKEre Yogyakarta, May 2013